Trikolore ist auf Holocaust-Gedenkfeier fehl am Platz!Il tricolore è inopportuno nella commemorazione dell’Olocausto!

Anlässlich des Tages des Gedenkens, der mit Gesetz Nr. 211 vom 20. Juli 2000 eingeführt wurde, fand in Meran eine Kranzniederlegung an jener Gedenktafel statt, die an das ehemalige Durchgangslager in Meran erinnern soll.

In occasione della giornata della memoria, istituita con Legge del 20 luglio 2000 n. 211, ha avuto luogo a Merano una deposizione di corone presso la targa che ricorda il campo transitorio di Merano.

Das Durchgangslager war Teil des Konzentrationslagers von Bozen und wurde vom NS-Regime als Deportationslager genutzt. Wie jedes Jahr waren auch heuer wieder Vertreter aus Stadtverwaltung, Politik und Staatsgewalten anwesend. „Die Verbrechen des NS-Regimes sind unverzeihbar und dürfen nie vergessen werden!“, mahnt Christoph Mitterhofer (Süd-Tiroler Freiheit), Gemeinderatsmitglied von Meran.

Il campo transitorio era parte del campo di concentramento di Bolzano e fu utilizzato dal regime nazista come campo di deportazione. Come ogni anno c’erano stavolta di nuovo rappresentanti della amministrazione cittadina, politici ed autorità. “I crimini del nazionalsocialismo non sono perdonabili e non debbono essere dimenticati!”, ammonisce Christoph Mitterhofer, consigliere comunale di Merano.

Doch neuerliche Kritik übt Mitterhofer am Meraner Bürgermeister Paul Rösch: „Wie letztes Jahr hat es sich der Bürgermeister auch heuer wieder nicht nehmen lassen, bei der Gedenkfeier die Trikoloreschleife umzuhängen!“ Mitterhofer wundert sich: „Warum macht das Herr Rösch? Will er damit zeigen, dass Italien, wenn es um die Aufarbeitung der faschistischen Verbrechen geht, mit sich im Reinen sei?“ Genau das Gegenteil sei der Fall, und daher sei die Trikolore auf einer derartigen Gedenkveranstaltung völlig fehl am Platz.
Recentemente Mitterhofer rivolse una critica al Sindaco di Merano Paul Rösch: “Come l’anno scorso il Sindaco non si è proprio fatto mancare nulla e si è messo la fascia tricolore per la cerimonia!”. Mitterhofer dice meravigliato:”Perché il signor Rösch fa tutto ciò?  Vorrebbe forse significare che l’Italia, quando si tratta di rielaborare i crimini fascisti, ha la coscienza a posto?”. E’ invece tutto l’opposto e il tricolore si troverebbe in questo genere di commemorazioni fuori luogo.

Christoph Mitterhofer
STF-Gemeinderatsmitglied von Meran. Consigliere comunale a Merano

Fonte: http://www.lindipendenzanuova.com/trikolore-ist-auf-holocaust-gedenkfeier-fehl-am-platz-il-tricolore-e-inopportuno-nella-commemorazione-dellolocausto/